1.04
- VO : The Affair
|
|
1.04 |
- VF : La Trahison - VO : The Affair |
| Le très respecté professeur de droit d'Ally et Billy, James Dawson, vient de mourir. Mme Dawson demande à Ally de faire l'éloge funèbre, sachant qu'elle était proche de lui ; mais sans savoir qu'Ally a eu une liaison avec lui pendant cinq mois !! Ronald Cheanie, son flirt du moment propose à Ally de venir aux funérailles, mais elle refuse, et il est vexé. Il pense que c'est parce qu'elle préfère la compagnie de Billy. C'est en partie vrai car elle est toujours profondément attachée à Billy, mais pour le moment c'est le souvenir de l'intense relation avec son professeur qui la hante. A la soirée avant l'enterrement, Ally supporte avec peine la vue du corps de son ancien amant. Tout à coup, elle croise le regard de la fille Dawson. Elle se rappelle la fois où James avait amené sa fille au zoo ; elle avait vu le regard que son père jetait sur Ally, et elle avait immédiatement compris qu'il était amoureux d'elle. Ses yeux restent fixés sur Ally, et Mme Dawson qui croise ce regard comprend elle aussi. Le lendemain la veuve vient voir Ally à son bureau. Elle se doutait que son mari l'avait quittée pour une élève, mais elle a réalisé que c'était Ally. Maintenant elle doute de la réalité de son amour. Elle demande à Ally ce qu'il en était réellement. Ally s'empresse d'aller voir Billy pour lui demander conseil, heurtant presque Cheanie au passage. Elle demande à Billy si elle doit dire à la veuve que son mari était probablement attiré par sa jeune féminité, ou bien la vérité : le drame de sa vie a été de ne pas pouvoir vivre avec Ally. Billy lui conseille de ne pas lui dire la dure vérité. Mme Dawson lui demande à nouveau de faire l'éloge funèbre. Ally dans un discours émouvant assure que James a aimé sa femme et ses enfants plus que tout au monde, et que sa femme peut véritablement dire qu'elle le connaissait bien. Cheanie casse avec Ally. Billy la rejoint tard le soir dans son bureau où il savait qu'elle allait méditer. Ils dansent ensemble sobrement sur "You belong to me".  |
