1.09
- VO : The Dirty Joke
|
|
1.09 |
- VF : Une Histoire Cochonne - VO : The Dirty Joke |
| La jeune fille du courrier, qui s'appelle Jennifer Higgins, apporte une lettre à Fish : elle l'attaque en justice parce que les femmes du cabinet sont hostiles envers elle, et Caroline Poop (celle qui avait été précisément l'avocate des femmes contre Jennifer dans l'épisode précédent) est son avocate. Le soir chez elles, Ally et Renee discutent, et Ally raconte qu'au lycée elle avait été élue meilleure sosie de Julie Andrews ; Renee voit très bien pourquoi, elle trouve qu'Ally est un peu du genre Mary Poppins !! Elles en viennent à parler de blagues cochonnes et Renee consent à lui en raconter une ; Ally est très choquée et elle trouve la blague dégoûtante et vraiment pas drôle. Le lendemain elle la raconte au bureau et tous la trouvent excellente, ils essaient de lui expliquer comment prendre une blague comme ça. Pendant qu'elles s'achètent des fringues, Ally et Renee font un pari : Renee va raconter sa blague au bar le soir, au micro, devant tout le monde; si les gens rient, ce sera au tour d'Ally d'aller raconter son histoire cochonne (une histoire de puces, qu'elle trouve plus marrante). C'est Ally qui est désignée pour s'occuper de l'affaire Jennifer ; en effet Georgia ne veut pas parce que Poop lui fait de l'oeil ! Lors de son témoignage Elaine est assez antipathique (pour reprendre son expression). Fish et Billy ne sont pas très satisfaits non plus de la prestation d'Ally quand elle interroge Jennifer, et ils se demandent où elle veut en venir car elle n'a pas suivi les instructions de Fish. C'est le grand soir et Renee monte sur scène et fait une très bonne performance avec sa blague cochonne ! Au grand désespoir d'Ally tout le monde s'esclaffe sauf elle. Le lendemain soir, c'est donc au tour d'Ally. Au bar, Georgia fait part de ses inquiétudes à Billy : elle pense qu'elle attire les lesbiennes et lui dit que Fish lui a touché la gorge (un de ses fantasmes !). Ally est maintenant obligée de prendre le micro ; elle raconte sa blague, mais le public est vache et personne ne rit, la pauvre ne sait plus ou se mettre !! Le lendemain elle cloue le bec à Poop et obtient très brillamment le renvoi de l'affaire. Plus tard Poop vient annoncer que Jennifer va reprendre le travail; Georgia lui dit qu'elle en a assez de ses regards appuyés et Poop répond qu'elle collectionne les Barbies et que c'est la première fois qu'elle en voit une en chair et en os !! Billy fait jurer à Fish qu'il ne touchera plus jamais la gorge de Georgia. Jennifer revient et Fish lui parle dans son bureau en présence d'Ally ; il commence par lui dire qu'elle a des seins magnifiques, que c'est un atout admirable, puis que ce n'est pas à elle que les femmes en veulent mais aux hommes ; et il lui fait ses excuses. Ally stupéfaite par ce qu'il a dit le remercie d'un bisou. Le soir au bar elle dit à Billy qu'elle pense qu'elle est en train de changer, de s'endurcir. |
