1.20
- VO : The Inmates
|
|
1.20 |
- VF : Branle-bas de Combat - VO : The Inmates |
| Le mari de Marie Hanson, une cliente de Cage & Fish, a été assassiné (trucidé à la hache). Les avocats se rendent sur les lieux du crime ; Ally qui ne supporte pas la vision du cadavre et du sang tombe dans les pommes. John essaie de la consoler dans les toilettes en lui racontant que la vue des poulets lui donne la nausée, mais en fait c'est à Elaine qu'il parlait, et elle s'empresse de raconter ça à tout le monde. Le cabinet ne sait pas s'il doit défendre Marie Hanson ; ce sont de jeunes avocats, ils n'ont jamais eu d'affaire criminelle. Fish et Billy veulent se lancer, John ne veut pas, Ally a la trouille… Georgia et Fish s'occuppent d'une autre affaire : un homme qui a été licencié de son job de serveur parce qu'il avait avoué qu'il n'était pas homosexuel. Ally flippe quand elle va interroger Mme Hanson avec Billy. Mme Hanson dit n'avoir aucun souvenir du meurtre mais elle se voit prenant la hache. Pendant ce temps, Renee donne rendez-vous a un beau black pour le soir, au bar. Fish veut se lancer dans l'affaire Hanson, mais indirectement ; en gros, ils payent et récoltent l'argent à la fin, mais ils ne plaident pas car ils n'ont pas d'expérience. Il va donc confier l'affaire à " des tueurs ", des avocats durs qui baignent dans le criminel. Ils vont donc trouver le cabinet de Bobby Donnell (héros de la série " The Practice " de David E.Kelley). Ces avocats ne paraissent pas très sympathiques ni dignes de confiance, mais Richard et John se laissent charmer par la jolie Lindsay Dole ! Ally regarde de vieux films d'horreur en noir et blanc dans son bureau, pour s'endurcir. A chaque fois que quelqu'un ouvre la porte, elle pique une crise. Billy lui suggère de regarder les infos, si elle veut se faire à la dure réalité. Ally lui dit qu'elle voudrait ne pas entrer dans ces affaires dures, qu'elle voudrait vivre dans son cocon… Elle pense qu'après cette affaire de meurtre ils vont tous changer, " devenir des ordures ". Malgré cela elle est obligée de retourner parler à Marie Hanson, qui lui demande d'aller voir son psychologue, pour qu'il lui parle d'elle. Ally, aussi " speedée " que d'habitude, se heurte à Bobby Donnell au moment où il arrive au cabinet. Elle est tout de suite impressionnée par son physique ! Elle craque complètement quand elle l'a devant lui à la table de réunion. Ensuite ils vont ensemble interroger le psychologue, qui refuse de témoigner au procès de Mme Hanson. Fish (qui n'est pas du tout un super avocat) se lance dans une tirade sur les qualités des serveurs homo, et Georgia en a plus que marre. Le soir au bar, Renee allume carrément le mec qu'elle avait invité. Les discutions vont bon train entre les filles au sujet du beau Bobby. Elaine veut " mettre ses cuissardes et passer à l'attaque ". Le psychologue ne veut toujours pas témoigner, parce que cela risquerait de briser sa carrière. Renee emmène le mec chez elle ; elle refuse alors d'aller plus loin, mais il insiste et Renee règle ça avec une belle prise de boxe. Quand Ally rentre à la maison, elle le trouve par terre les bras en croix. Ally fait des reproches à Renee, qui se met à bouder. Le docteur se décide à parler à Billy d'une chose qu'il hésitait à dire sur Marie Hanson : il pense qu'elle a une double personnalité, dont l'une est la réincarnation de Lizzie Borden, une fille qui avait tué ses parents à la hache au début du siècle. Le clan Bobby trouve franchement que le cabinet de Cage & Fish est une bande de tarés. Ni Elaine avec ses rêves très chauds ni John avec sa télécommande à chasse d'eau ne les détrompent ! On apprend que Renee a brisé la nuque du mec. Billy pique une crise : il trouve qu'ils ne sont tous que des rigolos, des avocats minables avec leurs petites affaires, pas capable d'être sérieux pour s'occuper d'une affaire criminelle grave. Georgia le console, elle lui dit qu'en effet ils sont encore des bébés face à Bobby Donnell, mais qu'ils vont apprendre à devenir comme lui, qui a plusieurs années d'expérience en plus ! Renee est arrêtée pour coups et blessures. Le psychiatre raconte à Billy et Bobby ce que Marie Hanson disait lors de périodes blanches, des " absences " : " Il a tué mes pigeons " ; elle parlait aussi de pieds découpés. Il avait fait des recherches, et cela correspondait à l'histoire de la tueuse Lizzie Borden. Bobby insiste pour que le docteur vienne témoigner, il s'y refuse encore. Ally regarde encore un film d'horreur, et cette fois elle est dérangée par Bobby. Elle dit qu'il doit vraiment les prendre pour des martiens, il répond qu'il n'a pas précisé la planète. Ally lui demande s'il a l'intention d'avoir des enfants, il répond que oui. Elle lui explique alors leur état d'esprit ici : le soir, ils vont danser au bar, pour se retrouver ; ils veulent pouvoir bercer leurs enfants sans que ceux-ci voient dans leurs yeux la dureté du monde, ne pas devenir vicieux (sous-entendu comme Bobby) … Bobby dit que pour former un cercle il faut que les extrémités s'épousent. C'est une discussion pleine de sous-entendus ! ! Renee est furieuse et elle accuse Ally de ne pas la soutenir ; mais Ally lui fait remarsuer que quand elle se trompe, Renee n'hésite pas à le lui dire, et c'est ce qui se passe. Renee n'est pas contente non plus d'être représentée par John au procès. Le soir alors que tout le monde danse au bar, Bobby passe jeter un coup d'œil… A SUIVRE ! ! |
