1.21
- VO : Being There
|
|
1.21 |
- VF : Les Cloches - VO : Being There |
| Dans les toilettes, John essaie d'aider Ally à se calmer ("J'entends les cloches. Quand je marche, j'entends les cloches." mais Ally ne les entend pas) ; en effet, tous les deux doivent défendre Renee, qui est jugée pour coups et blessures envers un homme avec qui ça avait mal tourné dans l'épisode précédent (il était allé trop loin, alors elle l'avait frappé). Si Renee est condamnée, sa carrière est fichue. Tout à coup Georgia fait irruption dans les toilettes et se cogne à eux, laissant tomber quelque chose : une boîte de test de grossesse. Peu de temps après, Ally va trouver Elaine pour avoir le scoop sur le résultat du test, mais Georgia ne l'a pas encore fait. Elle dit à Billy que le fait qu'Ally ait vu la boîte l'a refroidie. Elle sait que maintenant Ally va l'épier avec ses "petits yeux de fouine". Au procès, on interroge l'homme que Renee a frappé. Il dit qu'elle l'a aguiché en envoyant des messages très clairs, puis qu'elle s'est mis à le frapper sans raison. John fait remarquer que "Non, stop, arrête" est aussi un message très clair. Renee est furieuse parce qu'elle ne fait pas confiance à John et à ses méthodes bizarres ; pour elle, c'est un rigolo qui va lui faire perdre son job. Dans l'ascenseur, elle et Ally tombent sur Glen (un ex d'Ally avec un très gros engin) qui leur annonce qu'on l'a appelé pour témoigner contre Renee (il a l'air ravi). Renee est de plus en plus exaspérée par John, avec ses semelles orthopédiques, son criquet (pour cliquer ses objections), ses gargouillis d'estomac qu'il a le don de projeter comme un ventriloque... Au tribunal, Glen témoigne. On le fait insister sur le fait qu'il a couché avec Ally, et il raconte comment Renee l'a branché puis lui a fait le "coup du pingouin" (en gros, le laisser comme un con dans la rue avec son pantalon sur les chevilles). Ally et lui ont une discussion animée à ce sujet dans l'ascenseur, et les petits vieux qui sont dans la cabine avec eux ne savent plus où se mettre. John décide d'écarter Ally de l'affaire car cette histoire avec Glen nuit à sa crédibilité. Elaine écoute les conversations de Billy et Georgia ; Georgia a fait le test, qui s'avère positif. Elle a décidé de garder le bébé, même si ce n'est pas vraiment le moment. John fait encore l'original au tribunal, il n'interroge pas Renee. Elle flippe mais John sait ce qu'il fait. Billy et Georgia annoncent à Ally le résultat du test ; c'est un très gros choc ! Les futurs parents sont aussi sous le choc, mais ils sont comblés (Ally pas trop). De rage, elle frappe la porte des toilettes, qui le lui rend. Billy arrive à ce moment là. Ally lui dit qu'elle est contente pour eux, mais que quand même il pousse le bouchon un peu loin (mettre Georgia enceinte, quand même !) enfin elle dit qu'elle s'en fiche, mais bon quand même... Elle est tellement choquée encore qu'elle tombe dans le trou (il faut le faire !) Billy et Georgia ont des sentiments contradictoires ; ils n'osent pas y croire, à la fois ils veulent et ne veulent pas cet enfant. Fish vient les voir dans les toilettes et leur fait un speech sur la maternité qui risque de les dégoûter pour la vie (tu vas enfler comme une baleine, tu vas prendre 10 ans en un an, vous allez devoir vous farcir tous ses matchs de baseball...) ! Ally est très stressée à cause de ce qui arrive à son amie, et elle aussi semble douter de l'étrange John à un moment. Mais au tribunal, il est brillant bien que bizarre et le jury semble avoir pris son parti. Tracy, la psy d'Ally, lui a conseillé de trouver une chanson rigolote pour oublier sa peine. Ally est très triste en ce moment et la chanson l'égaye un court instant, avant qu'elle ne se fasse surprendre par Billy alors qu'elle dansait dans les toilettes. Elle lui dit qu'elle aurait aimé faire un bébé avant lui, à défaut de se marier avant lui ; maintenant, elle n'a plus qu'à mourir avant lui ! Le jury veut rappeler l'accusée et la défense, mais leur question est refusée. Renee est affolée, elle dit à Ally "Vous êtes des incapables", mais celle-ci lui répond qu'ils ne tapent pas sur les gens comme elle l'a fait, et elle dit ses quatre vérités à Renee : ce n'était pas de l'auto-défense, en fait tu veux faire jouer le pouvoir du sexe mais tu es complexée, tu ne leur laisses aucune chance, au lieu de ça tu les agresses... Tu as un problème ! Renee est furieuse. Ally retourne au bureau pour travailler car elle n'arrive pas à dormir. Elle y trouve John, et elle s'excuse d'avoir douté de lui. John trouve, même s'il n'aime pas trop Renee, que celle-ci a beaucoup de chance d'avoir une amie comme Ally. Ally lui promet qu'elle le défendra aussi jusqu'au bout s'il lui arrive quelque chose. Le lendemain matin, Ally veut s'excuser auprès de Renee, mais Renee lui dit de ne pas s'excuser, parce qu'elle avait raison ; elle lui raconte alors ce qui lui est arrivé quand elle avait 11 ans. Elle était déjà développée, et tous les mecs voulaient la peloter, ils disaient des choses affreuses ; depuis elle s'est servi de son sex-appeal pour s'attirer l'attention des gens ; elle veut plaire à tout le monde mais ne veut pas aller plus loin, d'où complexe, violence... Elaine fait essayer son nouveau slip réfrigérant (pour la fertilité) à John. Georgia a fait une prise de sang, et en fait elle n'est pas enceinte (le premier test n'était pas sûr à 100%). Elle est soulagée car elle va pouvoir poursuivre sa carrière et conserver sa jeunesse encore un peu. Elle ne souhaitait pas ce bébé... Renee est déclarée non coupable. Elle doit bien reconnaître que John l'a sauvée. Ally trouve une Georgia toute triste dans les toilettes. Billy arrive et demande à Ally de les laisser. Georgia se sent mal car si le bébé n'était pas réel, son refus d'être mère lui était bien réel. Billy l'assure que c'est normal et qu'il ne faut pas culpabiliser ; ils pourront recommencer quand ce sera le moment. |
