2.02	- VF : Honni Soit Qui Mal Y Pense - VO : They Eat Horses, Don't They?

Nelle est aux toilettes, entrain d'arranger ses cheveux, quand John arrive. Il la regarde et entend la musique (bom-bom-bom). Elle se retourne et lui demande s'il est attiré par elle. John est troublé. Il apprend que c'est Fish qui lui a tout dit. Ally arrive ce qui met fin à la conversation. Nelle sort, et Ally en est sûre maintenant : Elle la deteste! John va voir Fish et lui demande des explications, celui-ci s'excuse et change de sujet : ils vont attaquer un animateur de radio pas très catholique envers les femmes. Toute l'équipe se réunit pour parler de l'affaire de Ling (la cliente). Cette dernière qui dirige une usine, veut poursuivre en justice cet animateur de radio, Harold Wick, car ses propos favorise une ambiance machiste dans son usine. Billy ne comprend pas comment on peut gagner ce genre d'affaire. Comme tout le monde est en ce moment occupé sur d'autres affaires, Ally se voit obligée de faire équipe avec Nelle! Ling arrive et rencontre Elaine, elle demande à voir Nelle. Nelle arrive, et Ling est anxieuse face à sa déposition, mais aussi face à ce changement de cabinet. Nelle la rassure. La nouvelle affaire de John concerne les chevaux. Il defend un cuisinier français qui a servit de la viande de cheval à un client. Ce dernier avait commandé un menu qui était écrit en français et n'avait pas demandé la traduction. Quand il eut finit la viande qu'il trouva délicieuse, il demanda au cuisinier ce que c'était. Il fut malade d'apprendre que c'était de la viande de cheval. Harold Wick arrive au cabinet Fish and Cage. Il tombe sur Elaine, qui le complimente au sujet de son émission. De retour au procès concernant la viande de cheval, John interroge le client, sur la viande de boeuf ou de poulet. Ce dernier répond qu'il pense que le cheval est un animal noble, que c'est différent de la vache, du porc ou du poulet. L'entrevue avec l'animateur se passe mal. Harold insulte les Nelle, Ling et Ally, en traitant cette dernière de "toupie". Aux toilettes Ally dit à Nelle que ce procès fait de la publicité pour Harold, que cela ne sert à rien. Nelle lui dit le contraire, et qu'ils vont gagner. Ally lui demande alors ce qu'est une "toupie". Elle répond en hésitant, comme si elle ne voulait pas la choquer, que c'est une fille guillerette. Fish et Ling sont au bar, ils attendent Nelle. Fish essaye de faire la conversation, ce qui énerve profondement Ling. Nelle arrive. Ling lui dit qu'elle deteste ses nouveaux collègues, et qu'elle trouve la chanteuse chiante. Elle décide de monter au bureau. Au bureau John s'amuse avec un petit cheval en peluche. Ally arrive. Le cheval s'appelle Frawley. John lui dit que cette affaire le perturbe car il aime beaucoup les chevaux, et qu'il regardait Monsieur Ed quand il était petit. Ally lui demande s'il se souvient de la chanson de cette série. Ils commencent tout les deux à chanter. Nelle et Ling arrivent et les voient, John et Ally ne savent plus où se mettre Chez elle, Ally apprend de la bouche de Renee que tout les hommes au palais de justice parlent des mini-jupes et des jambes d'Ally, ce qui plait à cette dernière. John interroge le cuisinier. Ce dernier lui dit que le plaignant n'était pas profondement blessé en mangeant la viande de cheval. C'est un animal, et les hommes mangent les animaux. Le cheval se retrouve dans la viande pour chiens, ou dans les pots de peinture. Nelle invoque la tabagie passive pour poursuivre l'animateur. Le juge préfère appeler cela la liberté d'expression, mais Nelle lui fait remarquer que la liberté d'expression est un droit, sauf quand cette expression devient de la discrimination ou de l'oppression. Ally est effondrée sur son bureau. Elaine lui demande ce qui va pas. Nelle est excellente, voilà ce qui ne va pas. Une raison de plus pour la detester! Fish et Ling regarde la télévision. Ils s'engueulent comme d'habitude! Fish lui touche le fanon, mais elle ne se laisse pas faire, et le menace de quitter le cabinet dès que l'affaire sera terminée. Fish lui dit qu'elle ne le fera pas, et s'en va. John travaille sur sa plaidoirie finale. Nelle arrive. Il lui demande si elle a déjà manger du cheval. Nelle lui répond qu'elle ne peut pas ce soir, mais que jeudi sera parfait. Ce quiproquo permet à John d'avoir son premier rendez-vous avec Nelle! Le lendemain Georgia vient chercher John, mais celui-ci n'est toujours pas prêt. Il demande à Georgia de faire la plaidorie finale à sa place, mais elle refuse. Dans l'affaire de l'animateur, le juge accepte la plainte de Ling. Ally n'en revient pas. Nelle, Ling et Nelle regardent le reportage sur la première victoire dans cette affaire. Fish est content de voir la reporter dire le nom de son cabinet. Il demande à Nelle ce que l'on fait maintenant, cette dernière répond qu'ils arrêtent. Cette nouvelle étonne Ling et Fish, qui veulent tout deux gagner de l'argent! Mais Nelle préfére rester sur une victoire, parce qu'elle sait que s'ils continuent, ils perdront. Elle s'en va pour préparer une conférence de presse. John arrive à faire une excellente plaidoirie, ce qui lui vaut de gagner son procès. Ling fait sa conférence de presse, où elle sous-entend que l'animateur est impuissant et qu'elle ne veut pas le persécuter alors qu'il est pas dans un état normal. Fish adore ça, mais Ally est écoeurée. Ally va aux toillettes où elle est heurtée par John qui fait sa gymnastique. Elle se trouve dans la cuvette, et est trempée. Elle s'énerve un peu, et lui dit qu'elle a peur que ce cabinet change. Elaine arrive et annonce la nouvelle : Ally est invitée à l'émission de Harold Wick. A la surprise d'Elaine et de John, Ally accepte l'invitation. Au studio, Ally résiste aux questions d'Harold. On ne la reconnait pas, elle répond franco à toutes les questions. Tout le monde regarde sur le cable l'émission. Billy s'énerve en disant, que ce n'est pas la vraie Ally, alors que Renee rigole comme une folle devant la prestation d'Ally! Après l'émission, Harold remercie Ally et lui demande pourquoi elle a acceptée de venir. Ally lui explique qu'elle n'a pas appréciée ce que Nelle et Ling ont dit à la conférence de la veille. On comprend qu'Harold est plus gentil qu'il en a l'air. Ling est en colère contre Ally. Quand Ally arrive, Nelle va lui demander pourquoi elle a a fait ça. Ally lui répond qu'elle trouve dégoutant ce qu'elle a fait ç la conférence de presse, et elle dit aussi à Fish qu'il devrait être content car cette émission lui a fait 15 minutes de pub gratuite. Ce qui ne laisse pas indifférent Fish! John va voir Ally et lui dit qu'il a peur aussi que le cabinet change, mais que tant qu'elle reste là, il sait que rien changera. Ally est très émue. Elle lui dit que c'est la plus belle chose qu'on lui ait dit. Elaine arrive avec un gros bouquet de fleurs de la part d'Harold, avec un mot gentil, et non obsène. Au bar, Ally, Georgia et Billy sont attablés, alors que Ling, Fish, John et Nelle dansent ensemble. Nelle enlève son chignon et laisse tomber ses superbes cheveux. Ally la regarde d'un air mauvais.

Résumé par : The French Thinker

Aucune vision





Fishismes :
Aucun Fishisme

Ecrit par David E.Kelley
Réalisé par Mel Damski
Première diffusion aux USA : 21/09/98





Autres épisodes :
1ere saison - 2.01 - 2.02 - ...