2.04
- VO : It's My Party
|
|
2.04 |
- VF : C'est Ma Fête - VO : It's My Party |
|
Ally danse comme une folle dans l'appart' quand Renee arrive. Ally lui explique qu'elle s'entraîne pour leur fête. Ally reçoit un nouveau client, George Madison ; elle fait sa connaissance en lui renversant son capuccino dessus par accident, et le courant passe tout de suite... George vient sur les conseils d'Elaine (il sort avec elle). C'est un ex-rédacteur en chef qui a été viré d'un magazine féminin à cause de sa religion (il est baptiste). Elaine montre à tout le monde sa nouvelle invention : les capotes personnalisées ! Par exemple sur ceux d'Ally il y a écrit "Prenez un numéro !" Dans les toilettes une surprise attend Ally : horreur une grosse bestiole verte lui saute dessus ! John s'empresse de venir récupérer Stéphanie, sa grenouille adorée qu'il élève depuis six ans. Il dit devoir l'habituer à voir du monde car des experts vont bientôt venir évaluer son dressage. Fish confie à John qu'il ne sait pas trop à quoi s'en tenir avec Ling ; ils sont déjà sortis trois soirs ensemble, mais ils ne se sont jamais embrassés : à chaque fois qu'ils se disent au revoir, elle lui tend sa joue ! John lui est ravi d'avoir obtenu un rencart avec Nelle. Au tribunal le procès de George se présente bien, mais le juge demande à parler à Ally en privé ; il dit ne pas accepter qu'elle porte des mini-jupes et le lui interdit désormais ! Ally est furieuse "Vous n'avez pas le droit ! - C'est ainsi" Elle raconte tout ça aux autres et n'a pas l'intention de céder. George est d'accord avec elle même si cela met en péril sa victoire. John se paie la honte en se cassant la figure dans les escaliers juste devant Nelle. Ally et Georgia sont toujours jalouses d'elle, mais Ally a bien été obligée de l'inviter à sa fête. Nelle dit à Ling qu'elle est triste parce que toutes les femmes du cabinet la détestent. Fish a invité Ling à l'accompagner à la fête. Le lendemain au tribunal le juge redonne son travail à George mais envoie Ally en prison pour "avoir insulté la cour" (elle a remis une de ses ravissantes mini-jupes). Ally refuse de faire des excuses et préfère faire une requête en justice. George lui rend visite dans sa cellule. Il lui raconte comment il a rencontré Elaine au bureau des inventions, quand il venait y déposer son "pas frétillant". Il viendra à la fête avec Elaine demain. Billy ne trouve rien pour défendre Ally. Nelle propose de s'occupper de son procès. L'équipe au grand complet se retrouve au tribunal. Le juge ne veut entendre qu'Ally mais elle l'envoie paître avec cette phrase mémorable : "Je vous méprise, vous êtes un porc et on est tous désolés pour vous" ; Nelle se dépêche d'intervenir et elle la défend brillamment. Elle dénonce les préjugés du genre "si elle est jolie, c'est qu'elle est sûrement stupide" et défend le droit des femmes à être sexy. Ally est libre. Le soir c'est la fête chez Ally et Renee. L'ambiance au repas est très tendue, une discussion bizarre s'est engagée au sujet des hommes et des femmes, sur les préjugés etc... Le seul qui ne se prend pas la tête c'est bien Fish "male - femme - friction ; friction - friction - orgasme" L'ambiance se détend quand on revient à la danse. Nelle et Ling restent un peu à l'écart. Ling trouve ces gens vraiment bizarres, Nelle avoue qu'elle les aime bien quand même. Dans la cuisine Ally parle avec George ; depuis le début de l'épisode ils sont très attirés l'un par l'autre mais Ally refuse de céder à ses pulsions ; il est avec Elaine ! Elle se fait remonter les bretelles par Billy qui lui reproche son égoïsme et son je-m'en-foutisme vis-à-vis de ses amis : ils sont là pour l'aider mais elle continue ses conneries et se fiche que cela retombe sur eux, elle ne se préoccuppe que de son "manque de succès". Elle est très vexée mais pour finir sort de sa cuisine et assume. Fish s'isole avec Ling et lui demande pourquoi elle évite son baiser. Elle lui répond qu'elle en a très envie mais qu'il faut que ce soit parfait, car sinon c'est foutu. Cela fait beaucoup de pression pour Fish mais elle le guide et lui apprend à embrasser, il en avait bien besoin. C'est tellement intense qu'il n'arrive plus à s'en remettre !! Tout le monde chante, danse et s'amuse bien. "C'est officiel, c'est une belle fête !" Ally et George ne peuvent s'empêcher de se regarder alors qu'ils dansent avec quelqu'un d'autre... |
