2.05
- VO : Story Of Love
|
|
2.05 |
- VF : Amour Et Châtiment - VO : Story Of Love |
|
Ally se rend à pied au travail, c'est un matin joyeux et elle est d'humeur exquise, quand tout à coup elle voit une fille qui pleure assise au bord du trottoir. Cela gâche son bonheur et elle va lui parler pour voir si elle peut faire quelque chose, mais la fille l'envoie ch... et en plus lui balance son sac dans le dos ; Ally lui répond par un kick dont elle a le secret. Elles finissent au poste. Dans la cellule elles discutent et la fille, Anna Puck, lui dit qu'elle a un procès en cours, s'étant battue avec sa meilleure amie, et qu'elle cherche un avocat. Elles sont libérées et Ally lui propose de s'occupper de son procès qui est le lendemain. Billy et Fish regardent John entraîner sa grenouille apprivoisée pour une compétition. Nelle arrive, hurle de dégoût devant la grenouille et la smashe avec un classeur ; heureusement, Stéphanie (la grenouille, voir épisode précédent) est indemne. George (le petit ami d'Elaine, mais qui est attiré par Ally, voir épisode précédent) est de retour au cabinet ; il dit avoir besoin d'un avocat pour créer une société ; Elaine lui propose de s'adresser à Nelle ou Richard, mais il préfère voir Ally, qui vient d'arriver et qui lui renverse une fois de plus son capuccino dessus. Rendez-vous six heures ce soir. Au procès d'Anna, Ally apprend que c'est elle qui a viré son avocat et non pas l'inverse, comme elle l'a déjà fit plusieurs fois pour obtenir des reports d'audience. Ally se retrouve obligée de défendre Anna. Le soir George lui dit qu'il fallait bien inventer un moyen pour être seul avec elle ; il lui déclare son amour ; mais Ally pense que ce n'est pas bien, il est avec Elaine et ça s'arrête là. Le lendemain au procès on apprend que la meilleure amie d'Anna lui a piqué son mec (Joel) ce qui explique pourquoi elle l'a frappée puis balancée dans une poubelle. Fish discute avec John, il dit qu'il ne sait pas s'il est amoureux de Ling car ils n'ont pas encore fait l'amour. Un accident terrible se produit dans les toilettes ; en présence de Billy, Georgia et Fish, la grenouille de John tombe dans la cuvette, juste au moment où John déclenche de loin la chasse d'eau avec sa télécommande, et floush la grenouille !! Anna est satisfaite d'Ally, elles sont réconciliées. George essaie encore une fois de parler à Ally, mais elle lui répète qu'ils doivent renoncer à être ensemble, il s'en va alors de son pas frétillant... Fish ose enfin dire à John ce qui est arrivé à Stéphanie ; John est atterré par la nouvelle. Ally essaie en vain de le réconforter. A l'audience suivante, Ally découvre avec horreur que l'avocate de la plaignante a amené un assistant avec elle : Oren, le mini-avocat, le surdoué de 10 ans qui a des problèmes hormonaux. Il essaie de discréditer Ally en racontant comment elle lui a shooté dedans dans un épisode de la saison précédente. John est inconsolable ; il a mis en pièces sa télécommande. Il propose de faire des funérailles pour Stéphanie. Nelle lui explique d'où vient son aversion pour les grenouilles ; quand elle était petite une grenouille avait mangé Milie, son hamster adoré. Renee essaie de convaincre Ally de se laisser aller à ses pulsions et de sortir avec George. Fish réunit tout le monde pour une répétition des funérailles des Stéphanie ; avec John Cage, on peut s'attendre à tout, il ne s'agirait pas d'attrapper un fou rire ! Comme d'habitude Ally se sent concernée par ce qui se dit au procès ; l'avocate adverse demande au jury : doit-on se sacrifier au nom de l'autre, renoncer à l'amour par égard pour un ami ? Pendant sa plaidoirie Ally se paye la tête du mini-avocat qui "devrait être mort de honte" pour ses actions vicieuses ! L'éloge funèbre de Stéphanie est encore plus drôle que l'o, aurait imaginé, et tout le monde explose de rire. Ally convainc John de la terminer quand même, qu'ils n'y peuvent rien s'ils rient, c'est qu'il est trop drôle... George revient à l'assaut, et Elaine est très consciente de se qui se passe. Anna est condamnée à payer un dollar symbolique. Ally et Oren se disent au revoir gentiment. A la sortie de la salle, Elaine attend Ally et lui demande de ne pas lui prendre son homme. Nelle offre une nouvelle petite grenouille verte à John ; il est touché et l'appellera Milie en hommage au hamster. George attend encore Ally dans son bureau ; elle lui répète qu'il doit partir et lui assure qu'elle ne ressent pas ce qu'il ressent (même si c'est faux, c'était le seul moyen de le faire partir). |
